Og så videre til selve teksterne!

Colombianas

Quisiera, cariño mío, que tú nunca me olvidaras, que tus labios con los míos en un beso se juntaran y que no hubiera en el mundo nadie que nos separara.

Min elskede, jeg ville ønske, at du aldrig vil glemme mig, at dine og mine læber måtte mødes i et kys, og at intet i denne verden kunne skille os ad.

Morena, por tu cariño sabes lo que estoy sufriendo. En vez de quitarme las penas de mi amor te vas riendo. Nadie te querrá en el mundo como yo te estoy queriendo.

Du mørke skønhed, du ved jo, hvad jeg lider for din hengivenhed. I stedet for at lindre mine smerter går du og ler ad min kærlighed Ingen i hele verden vil elske dig så højt, som jeg elsker dig.

Quisiera ser perla fina de esos pulidos arretes y besarte la boquita y morderte los cachetes. ¿Quien te manda ser bonita si hasta a mí me comprometes?

Gid jeg var en perle fin i dine smukke ørenringe og kunne kysse din mund og bide din bløde kind. Hvem byder dig være så smuk, at du kan binde selv mig?

Me gusta estar en la sierra que cuando llega el nuevo día y me acuerdo de tus amores y de tu mala partía. Me consuelo con las flores que es mu única alegría.

Jeg holder af at være i bjergene, når den nye dag begynder, og mens jeg husker din kærlighed og din sørgelige afrejse. Jeg trøster mig med blomsterne, som nu er min eneste glæde.

Verdes ramas de olivares y rubias cañas de azúcar andan cruzando los mares, como orillas que se buscan pa' que se abracen sus mares desde La Habana a Sanlúcar.

Grønne olivengrene og gyldne sukkerrørsstængler krydser havene frem og tilbage ligesom bredder, der søger omfavnelser af sine oceaner fra Havana til Sanlucar.

Guajíras
En meget kendt tekst fortæller om drømme- og driverlivet i Havana.

Me gusta por la mañana despues del café bebío pasearme por La Habana con mi tabaco encendido.

Når jeg har drukket morgenkaffe, nyder jeg at gå en omkring i Havanas gader med ild i cigaren.

Despues que lo tengo hecho me siento en mi silla en mi silla sillatón, Y cojo un papelón de esos que se llaman diarios, y parezco un millionario rico de la población.

Når jeg så har gjort det, sætter jeg mig tilrette i min stol i min store lænestol. Og snupper en bunke papir, sådan noget, man kalder aviser, så ligner jeg en millionær en rigtig storby-laps.

En lille kærlighedserklæring af de (måske?) mere seriøse:

Contigo me casa indiana si se entera tu papa y se lo dice a tu mama, hermosísima cubana. Tengo un casa en La Habana destinada para tí, con el techo de marfil el piso de plataforma. Para tí, blanca paloma llevo yo la flor de lis.

Dig vil jeg gifte mig med, indianerpige hvis din far er indforstået med det, og siger det videre til din mor du allersmukkeste cubanerinde. Jeg har et hus i Havana, bestemt netop for dig med tag af det rene marmor og terrasse til opholdsstuen. til dig, min hvide due bringer jeg den skønneste lilje.

Junto al palmar del bohío tengo un bujío cubierto de flores, para la linda trigueña que con mi alma sueña, risueña de mis amores. Quiero platicar contigo debajo del cocotero para que tú sepas, linda trigueña mía, cuánto te quiero.

Tæt ved husets palmelund har jeg en stråhytte dækket med blomster, til min smukke korngyldne pige. som min sjæl drømmer om min elskovs yndighed uden lige. Jeg vil tale med dig under kokospalmebladene, for at du skal vide, min ravgyldne skønhed, hvor højt jeg elsker dig.

Og så en mere vovet:

A La Habana me he venío a probar del aguacate y me encontré en el bohío un negro de chocolate. Bajo la fronda de un mate me dió la rica banana y al cabo de una semana el negro pidió mi mano "Con vos no me caso, hermano, porque no me da la gana".

Jeg kom til Havana for at smage lidt avocado, og jeg mødte i en stråhytte en chokoladefarvet neger. Under mate-buskens blade gav han mig af den liflige banan, og da ugen var omme bad han mig om min hånd. "Jeg vil ikke giftes med dig, broder, for det har jeg ikke har lyst til".

Milongas
Blandt de helt klassiske og traditionelle tekster er dette vers - et af de første:

Eran las dos de la noche y a tu puerta llegué ufano con la bandurria en la mano. Despierta divina flor, despierta ángel de amor las dos están dando ahora y son de la madrugá. Y si estás embelesá despierta divina aurora.

Klokken var to om natten, og til din dør ankom jeg tilfreds med bandurria'en i hånden. Vågn op, guddommelige blomst vågn op, min kærligheds engel, klokken slå just to, og morgenen gryer nu Og hvis du er glad og fro, så vågn op, guddommelige morgenstund.

Si llegara a suceder que esta ingrata me olvidara, su culpa la perdonara y la volviera a querer. ¡Ay, cucu! Tu me estas matando. ¡Ay, cucu! Y yo no puedo más. Serrana me voy contigo Donde tu me puedas llevar.

Skulle det nogensinde overgå mig at kunne glemme den utaknemlige kvinde, så ville jeg tilgive hende al skyld, og jeg ville elske hende igen. Åh kukkuk Du ta'r livet af mig. Åh kukkuk Jeg kan ikke mere. Min lille bjergboerske, jeg går med dig hvorhen du vil ta' mig med.

Vidalitas

Tristes estilos de amor la vieja sonanta gime, y a una pena negra oprime la garganta del cantaor. Ya se secó el arbolito donde cantaba el pavo real. Ya se murió mi china querida ya no la vuelvo a ver más.

Den gamle guitar klager sig med triste kærlighedssange, og sangerens strube kuer en dybsort smerte. Træet er udtørret dér hvor påfuglen ellers sang. Min elskede kineserpige er død, og jeg ser hende aldrig mere.

Mi pena mas grande - vidalita ¿Porque va por dentro? Y en ella te canto - vidalita el dolor que siento.

Min smerte så stor - arme liv! Hvorfor rammer den mig så dybt? Og i smerten synger jeg, åh liv, al den smerte som jeg føler.

Anoche mientras dormía del cansancio fatiga'o, no se que sueño dora'o cruzó por la mente mía. Sonaba que te veía y que me estabas mirando. Mi vida triste, muy triste y te desapareciste al despertarme llorando.

I nat mens jeg lå og sov udmattet af træthed, havde jeg den særeste drøm, jeg ved ikke hvad det var. Jeg drømte at jeg så dig, og at du også betragtede mig. Mit liv så trist, så uendeligt trist, og så forsvandt du, så jeg græd, da jeg vågnede.

La nostalgiá de otra tierra, de otra gente y otro tiempo me anda siempra a la cabesa más siento yo en el pecho.

Minderne om andre steder, om andre men'sker og andre tider går mig altid til hovedet, og også i brystet føler jeg det.

Es que aunque viva yo lejos de la tierra en qué nacío, siempre me acuerdo de España, y siento yo en mí su latido. Aliri aliririri aliriri siempre me acuerdo de España, y siento yo dentro su latido.

Og selv om jeg lever fjernt fra det sted, jeg blev født, så husker jeg altid Spanien og føler dets hjerteslag i mig. Aliri aliririri aliriri jeg mindes altid Spanien og mærker dets puls inden i.

Habanera / punto cubano:

Ay - cuando yo pasé por San Juan a mí una mujercita me vió. Y me dijo: Yo a tí te quiero, y a tí te entrego mi corazón A tí te entrego mi corazón, porque tu era culpable de nuestra separación.

Ak - da jeg kom forbi San Juan fik en dejlig kvinde øje på mig, og hun sagde til mig Til dig vil jeg gi' mit hjerte, for jeg elsker dig, Jeg vil gi' dig mit hjerte, for du bærer skylden for vor adskillelse.

Ay - no quiero verte no quiero verte yo triste, que ni tampoco quiero verte llorar. Que lo que quiero es verte alegre y con ganas de cantar.

Jeg vil ikke se dig, nej jeg vil ikke se dig trist, ejheller vil jeg se dig græde. Jeg vil hellere se dig glad og med lyst til at synge

Ya volveran un día tus oidos las palabrita de amor a sonar, y con un beso y con un te quiero a un mundo nuevo despertará y esa finita que lleva dentro.

En skønne dag vil du igen høre lyden af søde kærlighedsord, og med et kys og et 'jeg elsker dig' vågne op til en helt ny verden og den finhed, den bærer i sig.

Ay, novio marinero, ay, capitán de mi puerto. Qué blancas son las velas de tu goleta, qué secretas las penas de mi pañuelo. Ay, que se fue pa' Cuba, ay, que venga por Dios. Que venga por el río con su goleta, desde Sanlúcar. Que esta copla de azúcar pone más dulce mi corazón.

Åh, du min sømands-ven, åh, du min havns kaptajn. Sikke hvide er sejlene på din skonnert, sikke smertelige bønner i mit lommetørklæde. Ak, han rejste til Cuba, for Guds skyld lad ham komme tilbage. Gid han må komme op ad floden ombord på sin skonnert, fra Sanlucar. Og at dette søde lille vers må forsøde mit hjerte en smule.

Se bambolea la goleta en el río. Se bambolea, que viene de Sanlúcar con la marea. Viva Sevilla y los barcos que salen pa' las Antillas. Viva Triana y los barcos que vienen desde La Habana.

Skonnerten svajer I flodens vande, den duver afsted og kommer fra Sanlucar med tidevandet. Leve Sevilla og skibene der stævner ud på vej mod Antillerne. Leve Triana og skibene der kommer helt fra Havana.

Rumbas:

La mujer que quiere a un chino, porque no tiene amor propio, porque el chino toma opio y alborota a los vecinos.

En kvinde, der elsker en kineser, kan nok ikke finde en ordentlig mand, for kineserfyren ryger opium og forstyrrer alle naboerne.

Y a estas mujeres no hay quién las entienda, y hay que tenerlas cortas las riendas.

Og disse kvinder er der ingen der helt begriber, og derfor må man holde dem i stram snor.

Haz me con los ojos señas que en algunas ocasiones, los ojos sirven de lengua.

Tal til mig med dine øjne, for i nogle tilfælde siger øjnene mere end ord.

Og så Chanos Lobatos gamle Cuba-tekst:

Estoy tan enamora'o de la negra Tomasa, que cuando sale de casa Qué triste me pongo.

Jeg er så forelsket i negerkvinden Tomasa, at når hun går hjemmefra, så bliver jeg trist til mode.

Estoy tan enamora'o de su ritmo y su gracia, que cuando baila esta negra yo no se que me pasa.

Jeg er så forelsket i hendes rytme og ynde, når min negerpige danser går jeg helt fra snøvsen.

Ay, ay, ay, camararará esta negra linda, camará , que a mí hechó bilongo. Ay, quiquiribú mandinga quiquiribú mandinga.

Åh, åh, åh kammerat-rat-rat den skønne negerkvinde, makker, har forhekset mig totalt. Åh - farvel min lille heks, farvel min lille heksepige.

Na' más que me gusta la comida que esta negra cocina. Na' más que me gusta el café que esta negra me cuela. Na' más que me gusta el balanceo de esta negra sabrosona, cuando baila el vaivén ¿Qué le pasa a mi persona?

Jeg kan kun li' den mad, som denne sorte kvinde laver. Jeg synes kun om den kaffe, som negerpigen brygger mig. Og jeg glædes kun over denne lækre sorte piges vuggen, når hun danser frem og tilbage. Hvad sker der dog med mig?

Ay, ay, ay, camararará esta negra linda, camará, que a mí me da bilongo. Quiquiribú mandinga. Que como vaya a tiempo, te voy a decir mi negra linda.

Åh, åh, åh kammerat-rat-rat den skønne negerkvinde, makker, hun forhekser mig totalt. Åh - farvel min lille heks. Hvordan tiden vil forme sig, det vil min sorte skønhed nok spå dig.

Tilbage til startside