Af Susanne Sara Nyegaard

Seguiríyas (eller siguiríyas) er en andalusisk afledning af seguidillas og er en af de oprindelige og mest jondo (dybe) af flamencoens palos. Den er sandsynligvis opstået fra tonás-gruppen, og stammer som mange andre stilarter fra omkring midten af 1800-tallet. Kaldes også seguidilla gitana.

Seguiríyas inddeles ligesom andre stilarter i flere forskellige typer efter deres lokale tilhørsforhold eller med tilnavn efter deres ophavsmand. De lokale er: Seguiríyas de Triana, seguiríyas de Jerez og seguiríyas de Cádiz y los Puertos. De personlige varianter er f.eks. Seguiríyas del Fillo, seguiríyas de Paco de la Luz etc.

Teksterne er blandt de allerdybeste. Siguríyas er indbegrebet af sigøjner-blues! Billederne er stærke og "brænder" sig ind i sjælen i deres afspejling af menneskelivets lidelse, død, ulykkelig kærlighed, sorg, fortvivlelse og uafvendelig håbløshed. I sangens klageråb får al denne mistrøstighed og modgang sit forløsende, musikalske udtryk.

Rytmisk tæller seguiríyas i et 12-takts compás med betoninger på 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12.
Sangversets form består af fire linier, den 1., 2. og 4. med hver 6 stavelser og den 3. med 11 stavelser, inddelt i to forløb med hhv. 5 og 6 stavelser i hver.
Seguiríyas findes også i en kort form med kun tre linier, hvor 1. linie gentages eller der indledes med en linie, som ikke er en del af det egentlige vers. I denne form har 1. og 3. linie 6 stavelser og 2. linie 11 stavelser.

Med sine dybe temaer, mange tercios og forskellige nuancer er sangen overordentligt krævende og prøvestenen for enhver sanger. Musikalsk hører den ligesom soleá til flamencoens vigtigste stilarter og spilles por en medio (A) med både indføling og styrke.

Dansen er baile grande og udføres i et langsomt, dramatisk tempo med mange pauser med et højtideligt og dybfølt udtryk af de store følelser og den stærke smerte - i forlængelse af poesiens temaer og stemninger. Dansen rummer mulighed for både smukt arbejde med kroppen og armene, vekslende med mere kraftbetonede trinsekvenser. Seguiríyas kan danses af både mænd og kvinder og kræver såvel temperament som stor personlig indlevelses- og udtryksevne. Dansen blev oprindelig skabt af Vicente Escudero (1887-1980), og blev tidligere hyppigt danset med kastagnetter.

Seguiríaya de cambio synges som afslutning på en række andre vers i et sangforløb, og adskiller sig fra disse forgående ved sin musikalske modalitet
Cabales er en stilart af seguiríyas-familien, der ofte høres oftest som remate (afslutning) på seguiríyas og da spilles med ændret harmoni fra en frygisk mol-skala til en dur-skala
Martinetes er en sangstil af uvis oprindelse, formentlig en afledning af tonás, ligeledes med stemninger og temaer inden for det triste og håbløse. Almindeligvis anses den for at stamme fra smedjerne eller jernværkstederne og er derfor opkaldt efter den store smedehammer: martillo. Martinetes blev sunget a palo seco i smedjerne, og akkompagneres derfor ofte af hammerslag på en ambolt eller med stokkeslag i gulvet. Sangen er klagende, nærmest minimalistisk med kun én akkord, og den afsluttes ofte med et langt klageråb. Verset har 4 otte-stavelses verselinier med rim mellem 2. og 4. linie og udføres enten frirytmisk eller nu oftest i seguiríyas compás. Martinetes var oprindeligt uden dans, men er nu også navnet på en relativ nyskabelse med et compás svarende til seguríyas.
Serranas er en sangstil med temaer om livet i bjergene blandt serranos (bjergboere), d.v.s. hyrder, smuglere og landevejsrøvere. Verseformen er seguidilla'ens fire verse-linier med parvise rim, og som afslutning tilføjes en tercet på hhv. 5, 7 og 5 stavelser. Modsat seguiríyas-tekster er serranas glade, sangen er melodisk og krævende og trækker stemningsmæssigt mere mod livianas. Sangen akkompagneres por en medio i tonen A ligesom seguiríyas. Dansen er af ret ny dato og accentueres ligeledes som seguiríyas.
Livianas var tidligere en frirytmisk stilart af tonás-familien, som nu synges i seguiríyas compás. Den er formodentlig opstået i smedjerne i 1800-tallet ligesom seguiríyas, men modsat andre tonás, f.eks. martinetes, synges de nu med guitarakkompagnement. Sangen er let og teknisk mere bekvem end seguiríyas og minder stemningsmæssigt mere om serranas, skønt teksterne er anderledes. Versene er bygget op efter seguidillas-formen og består af 4 verselinier med rim på hver anden linie. Af og til afsluttes verset med en tercet på hhv. 5, 7 og 5 stavelser.
Playeras - af plañir: klage - er endnu en sangstil af seguiríyas-familien, tidligere en udbredt betegnelse for seguiríyas, da der formodentlig ikke har været nogen reel forskel på seguiríyas og playeras. Betegnelsen seguiríyas playeras understreger sangens klagende og lidende karakter og udtryk.

Seguirías

No quiero que se entere quien sólo era mía. Que en mis profundos suspiros por ella se me va la vida.

Jeg ønsker ikke hun skal vide, den kvinde som var min, at med mine dybe sukke efter hende udrinder mit liv.

Comparito mío Cuco dígale a mi madre que yo me muero en esta casapuerta revorca'o en sangre.

Cuco, min ellerbedste ven sig til min mor at jeg er ved at dø i denne døråbning gennemvædet af blod.

Si t'enteras que me ha muerto pide a Dios por mí. Pues de ese modo, en la otra vida yo pediré por tí.

Hvis du hører at jeg er død, så bed en bøn til Gud for mig. Gør du det, så vil jeg i det næste liv bede en bøn for dig.

Me asomé a la muralla, me respondió el viento. Pa' qué das esos supsiros si no hay remedio?

Jeg gik helt op på muren, og vinden spurgte mig. Hvad skal alle dine sukke hjælpe dig når der ingen trøst findes?

Ábrase la tierra que no quiero vivir. Que pa' vivir como yo estoy viviendo más vale morir.

Gid jorden må åbne sig for jeg ønsker ikke at leve. I stedet for detn tilværelse jeg lever nu Er det bedre at dø.

No pegarle a mi pa're soltarlo, por Dios. Que ese delito que ustedes le acusan lo había hecho yo.

Slå ikke min far slip ham løs for Guds skyld. Den forbrydelse I beskylder ham for, den har jeg begået.

Dices que duermes sola. Mientes como hay Dios Porque de noche en mi pensamiento dormimos los dos

Du siger, du sover alene. Ved min Gud, det er løgn For om natten i mine tanker Sover vi to sammen

Serranas

Yo crié en mi rebaño una cordera. De tanto acariciarla se volvió fiera. Y las mujeres contra más se acarician fieras se vuelven.

I min fåreflok passede jeg et lille lam, som blev ondsindet af al min omsorg. Og kvinderne desto flere kærtegn, jo vanskeligere bliver de!

No me jayo en la choza como los pastores. Quiero se bandolero de los mejores. Y por el medio día pasear a caballo la serranía.

Jeg skal ikke bo I en hule, som hyrderne gør. jeg vil være blandt de bedste landevejsrøvere og færdes til hest gennem bjergene ved højlys dag.

Cabales

Desde La Polverita hasta Santiago las fatiguitas del muerte me arrodearon.

Fra Polverita-gaden til Santaigo var jeg omklamret af dødens smerte.

Compadrito mío Cuco dígale usted a mi padre como me quedo en esta casitapuerta revolcadito en mi propia sangre.

Min kæreste ven, Cuco gå hen og fortæl min far hvordan jeg har det..... hvor jeg svælger i mit eget blod.

Dicen que no se siente un apartamiento apartaditas te se vean tus carnes dentro de tu cuerpo.

Man siger, at man ikke føler adskillelsen men længslen strømmer i dine årer i hele din krop.

Moritos a caballo Cristianos a pie cómo ganaron la casita santa de Jerusalén .

Maurerne til hest og de kristen til fods da de indtig den hellige stad Jerusalem.

Martinetes

Así, como está la fragua jecha candela de oro se me ponen las entrañas cuando te recuerdas, y lloro.

På samme måde som essen gløder mit indre som guld. når jeg tænker på dig og brister i gråd.

Con las fatiguitas de la muerte a un laíto me arrimé. Con los deítos de la mano arañaba la pared.

Med dødens knugen krøb jeg sammen i en krog. Med mine bare hænder kradsede jeg i væggen.

A la verita del yunque yo me pongo a considerar. Me dan fatigas de muerte cuando a mi verita tú no estas.

Når jeg står ved ambolten kommer jeg til at tænke på den dræbende smerte i mig når du ikke er her ved min side.

Livianas

Quita una pena otra pena un dolor, otro dolor. Un clavo saca otro clavo y un amor quita a otro amor.

En sorg aflløses af en ny sorg, én smerte af en anden. Efter et søm følger endnu ét, og efter én kærlighed kommer en ny.

Ventanas a la calle son peligrosas, son peligrosas Pa' la mare que tiene sus niñas hermosas.

Vinduer ud mod gaden er meget, meget farlige for dén mor der har de smukkeste døtre.

De canelita fina pa' mi morena estoy jaciendo un camino pa' ir a la sierra.

For min mørke skønhed bereder jeg vejen op til bjergene med den fineste kanel.

Playeras

El carro de los muertos pasó por aquí. Como llevaba la mano fuera yo la conocí.

Ligvognen passerede just her forbi. Og jeg genkendte hende på hånden der hang udenfor.

La muerte llamo a voces no quiere vení. Que hasta la muerte tiene lástima e mí.

Jeg kalder på døden, men den kommer ikke. For selv døden har medynk med mig .

Cuando yo me muera, mira que te encargo. Que con la cinta de tu pelo negro me amaras las manos.

Når jeg engang dør vil jeg bede dig binde mine hænder sammen med båndet fra dit sorte hår.